• 扫码访问网站

精英特速读记忆训练软件2.0版本已正式发布,有关“学员登录”的各项功能已经集成到训练软件中,故网站上不再提供“学员登录”。

请各位学员升级到新版本或重新安装新版本软件,以获得更好的训练体验。

精英特手机版网站
注册训练帐号
4,072,389
参加训练流程
即刻加入精英特速读记忆训练!!!
您的浏览位置:首页 >> 记忆选粹 >> 记忆力相关:清朝人这样学英语
记忆力相关:清朝人这样学英语
   
    汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

    七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。”尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。
    开篇“英话注释目录”后标注着,“地理门”、“君臣门”、“师友门”、“宫署门”、“五金门”等门类,在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标
    一些用汉字标注的英文读音,现在看起来让人啼笑皆非。比如“减一半就是了”翻译为“Less one half of your price”,英标用汉字标注为,“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”。尧先生表示,按照这样的读音读出来,外国人肯定听不懂。
    在教材开始还有一段“使用说明”:“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍,“唯学者自揣摩之”。
 
清朝人学英语的特殊记忆法    发音非常奇怪 标注汉字应是晚清“普通话”
 
    在看过书籍的照片后,四川大学古籍研究所的彭老师表示,应该是清朝晚期的书,不过具体时间无法判断。四川西部文献修复中心的专家也表示,根据书籍照片,从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书,不过因为没有接触到纸张和实物,所以还不能判断这本书是善本还是后来复制的。
    “清朝时期已经陆续翻译了很多国外的书。”据专家介绍,善本刻印较早、流传较少,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值。按照这些汉字标注的读音来读这些英语短句,读起来发音显得非常奇怪。那么,究竟该如何读这种汉字注音呢?
    精通语言学的四川大学教授雷汉卿认为,这种汉字注音主要还是出现在不太正规的教材中,教的人会在声调上进行指导,而教材的汉字主要还是给初学者的提示。
    “晚清时也有自己的‘雅言’、‘国音’(相当于普通话)。”雷汉卿推断,因为定都北京的原因,当时的标准话应该接近北京话读音,从一些溥仪讲话的录像也可以得知,读音差别不算大。也就是说,如果穿越到150多年前,还是能够听懂当地人说话。
 
本栏目相关文章:
·经常开小差 大脑记忆力更好·为什么我的记忆力会这么好?
·智商的“密码”·记忆力趣闻:字体也能加深记忆力
·为什么你的记忆力时好时坏?·大脑的几个“小脾气”
·记忆是有形状的·六龄童惊人音乐记忆力世界第一
·幼年的贫困会影响老年的记忆·儿子的智商是由妈妈遗传的吗?
·记忆力新视觉:利用记忆的弱点能提高记忆力·你有独属于自己的记忆法秘籍吗?
·提高记忆品质的十种积极方式·记忆法不重要 记住才是王道
·记忆法学习要趁早·记忆力的5个冷知识
·图像记忆是一种“慢速”记忆·怎样选择合适的记忆法?
·日常生活中调节放松脑波的几种方法·记忆法学习贵在精 而不在多
·聊聊我与思维导图的故事·作为学生的你 学习记忆法真的很有用
·王阳明父亲的过目不忘记忆力·人在饥饿时学习效率最高
·高智商孩子的八大特征·有关智商的十个流行问题的专业解答
·怎样了解孩子的智力情况·R90睡眠法 提高记忆力就是这么简单!
·复习是保持长久记忆的秘密·巧用蔡格尼克记忆效应,不做“工作狂”
·记忆能在基因中传递?·改变思考方式,提高创造力
·科学家发现“记忆提取”新机制·熬夜会对大脑造成不可逆的伤害
·新研究:吃肉桂可增强学习能力·早期的音乐训练使人受益终身
·不按时睡觉会影响智商·六种让人变得更聪明的爱好
·无线电磁波或危害儿童认知力·记忆也要讲卫生
·“天才”儿童的左右脑有迅速沟通能力·腹中胎儿有记忆力吗?
·为什么学习记忆术很多的时候会无效果?·大脑中的幻觉防御机制
·大脑涟漪让记忆永恒·揭秘对智商的4误解
·记忆力:年龄越小越具备照相记忆能力·记忆力越好 越容易无聊
·为什么记忆法不易学好?·大脑会阻碍我们阅读
·记忆的固化:如何把短期记忆变成长期记忆?·一个人失去了记忆力会怎样?
·“听觉延迟”能提高理解能力·你记住的事情,真的发生过吗?
·记忆力:强壮的肌肉可以增强孩子的记忆力·丰富的想象力有助于孩子智力发育
·右脑是创新思维产生的源泉·大脑的记忆也有年龄
·记忆力相关:慢性背痛让人更健忘·在童年的记忆中学会感知
·“读心术”时代还有多远?·性格和大脑形貌有关
·人脑中可预知危险的“第六感”区域被发现·记忆相关:熟悉的老歌能唤醒人类大量的记忆
·你酒后“记忆断片”吗?·蜂鸟:大脑小如米 记忆力惊人
·大脑是如何产生意识的?可能是靠“猜”·清晰的记忆与脑褶皱有关
·“九九乘法口诀“的来历·惊人结论:“创伤性失忆症”是作家虚构?
·大脑危机:40岁开始,大脑理解能力每年衰退0.5%·常在外就餐会导致记忆力衰退
·心理学家发现人脑秘密 记忆也会说谎 ·肥胖让大脑老十岁
·懒惰的人智商更高·成人可以开发出照相记忆吗?
·人类潜能有4个重要特征·英国“记忆超人”
·大脑思维经常漫游·“手机强迫症”引关注,过度依赖将损害记忆力
·记忆不好?吃鸡蛋!·人类将可能利用电脑重现梦境或记忆画面——记忆研究观点选撷
·你有这些增强记忆的好习惯吗?·印度记忆力最强的人
·什么是智力、智商·莎姑达拉的神奇记忆与计算
·日本记忆超人横空出世·目前地球上记忆力最强的人
·美国记忆超女的痛苦·记忆的另类表述
·超级音乐记忆法·背诵记忆大师斯蒂芬·鲍威森
·东方记忆奇才倪新威·大脑的记忆高峰期

Copyright © 2005-2019 www.xblwxu.cn All Rights Reserved
昆明精英特科技开发有限公司 版权所有
地址:昆明市西山区环城南路675号汕头大厦B座19楼06号
客服热线:4008129365, 0871-64636969, 64636148, 64836684
QQ: 309900083。点击即可与速读咨询老师进行QQ对话。 QQ: 409768611。点击即可与速读咨询老师进行QQ对话。
网站备案号:滇ICP备05003416号   
查看值班客服……
二人麻将赢钱技巧